Traduzido pela Equipe "Justiceira" no viki.com
[Episódio 4] "A unidade criminal 2 da filial de Jinyeong
erradicou fontes de fraudes bancárias que estavam se espalhando pela nação
e efetivamente mostrou à todos os crimes organizados, que perturba o sustento das pessoas,
a força firme dos promotores."
"De agora em diante, seremos ainda mais sérios ao processar crimes de colarinho branco. Por favor, apoiem-nos."
Procurador Geral, Park In Ho.
- Esta não é a primeira vez que somos parabenizados pelo procurador geral? - Sim.
Se este é o caso, hoje as bebidas serão por conta do promotor Jo Min Ho da unidade criminal 2! Aplausos!
- Isso! - Certo! Tudo bem! Hoje é por minha conta...
Pessoal... Eu nem comi nada, e vocês só estão pensando em vocês mesmos...
Nós pensamos que se fôssemos terminar de ouvir o seu discurso as ostras estragariam.
Certo, peçam mais. Peçam mais, mais.
Mas nós sempre precisamos vir aqui para beber?
Não tem nem mesmo um menu...
Não é como se tivessem funcionários a quem perguntar e nós vimos aqui com frequência, mas a dona nunca aparece...
Ei!
As ostras são deliciosas, acho que é porque estão em temporada, certo?
- Estão deliciosas, certo? - Sim!
Ei, adicione uma ostra cozida à vapor ao nosso pedido!
- Sim, adicione mais 2 ostras fritas! Elas são leves e deliciosas! - Está tão delicioso!
Realmente muito delicioso!
Quando se trata de ostras, ninguém pode derrotar Jinyeong.
Enfim, vocês fizeram um bom trabalho.
De qualquer forma, a mais distinta
é a promotora Cha, certo?
O promotor Lee também foi importante para isso.
High-tie! [marca de amaciante, trocadilho com "high five"]
High-tie!
Vamos fazer um brinde?
Vamos fazer um brinde à...
Bak Bo Gum. (Park Bo Gum)
Quem é Bak Bo Gum?
Bak é de "bak-su" (aplauso)
para nossos promotores Cha e Lee que trabalharam "gub-na" (muito).
Bom, não é? Eu gostei. Eu gostei.
Pessoal, sigam-me.
Certo! Para os nossos dois diligentes promotores
- Bak Bo gum! - Bak Bo Gum!
Vamos!
O número discado não pode...
[Promotora Cha Myeong Joo]
Vamos lá! Vamos!
- Você pagou a conta? Nós temos que ir para a terceira rodada. - Sim, sim. Sejam cuidadosos.
- O quê? - Sim, vamos lá. Vamos.
- Vamos lá! - Eu já vou indo.
Ah, certo. Tudo bem, pode ir.
Seria ótimo se você pudesse se juntar a nós, promotora Cha.
Exatamente.
Cha Myeong Joo!
Eu te amo! Promotora Cha é a melhor!
Eu passei dos limites? Isso foi demais?
Não! Não!
Ah! O que é isso?
Sim! Estamos indo! Vamos!
Vamos lá!
Esperem por mim!
Aqui estão os casos que lhe foram atribuídos.
Todos os dias, às 16h50min, os novos casos são enviados para a minha sala.
É assim que o trabalho duro começa.
E às vezes, é então que a importância de um caso é avaliado. [Casos da Cha Myeong Joo / Ccasos do Kim Jeong Woo]
Ás vezes você tem sorte e o caso é designado à um promotor especialista naquele campo.
Se ele ganhar na loteria com um bilhete que eu paguei, não é correto que eu receba o prêmio?
Como esse dinheiro é seu? O seu nome está escrito no dinheiro?
Ei! Por favor, se acalmem e...
- Em que lugar você está? - Em terceiro.
- Cara! Se você tivesse acertado só mais um! - Pois é!
Se é o terceiro lugar, então o prêmio não é apenas ₩1 milhão?
Por que vocês vieram aqui? Vocês dois são amigos, poderiam ter compromissos.
Você é do Distrito Ja ou do Distrito Soo?
Eu sou do Distrito Ja.
Onde você mora?
Perto da parada de ônibus 18.
Ah, depois do seis da tarde?
- Sim! - Sim!
- Abra a porta com suas mãos e entre com o pé direito. - Com o pé direito.
- Obrigada pelo bom trabalho. - Sim, senhora.
De qualquer forma, como esse é um trabalho que lida com pessoas,
é questão de chegar em um acordo entre as partes.
- Sra. Choi Jeong Ran? - Sim.
Você pegou os ₩25 milhões disponíveis na conta de Gye e usou por motivos pessoais,
e não pagou a próxima pessoa que deveria pegar o dinheiro? (N/T: Gye - membros de um grupo de contribuintes de consórcio)
Eu sinto muito.
Eu devo ter ficado temporariamente maluca.
Tentando criar três crianças com um marido de salário pequeno,
foi tão difícil que eu cometi um erro. Eu sinto muito.
T-três filhos?
Sim. O mais velho tem três anos,
e os mais novos são gêmeos de um ano de idade.
Isso parece exaustivo.
Então o destino de alguns suspeitos pode depender do promotor que assume o caso.
Ah, eu comi tão bem.
- Esse lugar é maravilhoso, não é? - Eu me sinto muito melhor agora.
O caldo de frango daqui é tão grosso que fica presso no seu dente.
- Que tal uma xícara de chá? - Claro. - Claro.
Eu preciso ir à um outro lugar, então eu já vou.
Mesmo? Onde?
- O escritório da imobiliária aqui perto. - Por que lá?
É onde um criminoso procurado trabalha. Eu só quero conferir se ele está lá.
O quê?
É bem em frente ao Ministério Público. Não é possível que ele esteja lá.
- Não é como se ele fosse um salmão nadando contra a correnteza. - Ah, você.
Você acha que ele tem algum tipo de instinto de voltar para casa? Para ele estar bem de baixo dos nossos narizes?
Minha nossa.
Não, apenas um cliente que entrou.
Sim.
- Ei, senhora Cha. Você não sabia que tempo é dinheiro... - O quê? Ele está mesmo lá.
e dinheiro é tudo questão de tempo, certo? Eu te ligo mais tarde.
Olá, o que te traz aqui?
Você veio aqui depois de ouvir os boatos?
Você tirou a sorte grande!
Ei, prenda ele, rápido!
Hã?
Uma salva de palmas!
Promotora Cha, você tem um sexto sentido?
Como você sabia que ele estaria lá?
Eu vi que já faziam três meses desde que ele entrou na lista de procurados.
Eu pensei que talvez ele abaixaria sua guarda e retornaria.
Acho que o suspeito procurado tinha mesmo um instinto de voltar para casa no final das contas.
Não precisa ser humilde.
Céus, você jogou a isca uma vez e já pegou o peixe, e de passagem o prendeu.
O que você vai fazer depois? Estou ansioso para ver.
Fique bem.
Ei.
Olá.
Você está cansado?
A promotora Cha é como uma xamã.
Não é legal trabalhar com uma promotora que tem sexto sentido?
Um homem procurado aqui, um suspeito ali.
Alguém com sexto sentido nunca deve ficar cansado. Eu estou exausto.
Mas se você lê tantos arquivos, a sua cabeça realmente processa todos eles?
Ela passa um por um com você?
Você acha que ela teria tempo para fazer isso?
Ela me pede para resumir eles,
mas eu não sei se ela olha para eles.
Sério? É impossível passar por todos aqueles casos minunciosamente.
Se ela ler os seus resumos e não encontra nada, ela vai automaticamente encerrar o caso.
Eu sabia que isso ia acontecer.
Você deve estar sentindo falta das instruções do seu antigo e gentil professor, não é?
O que é isso?
[^^b] O que isso significa?
Essa é a minha resposta.
Então o que isso significa?
A pessoa que recebe entende porque ela sabe o que é. Assim como eu.
Esse moleque, você vai voltar a razão depois de provar a amargura de uma organização.
- Sinto muito. Duas noites atrás o Sr. Kim XX, homem com cerca de 50 anos, agrediu o CEO Park Jae Shik das Indústrias Jeongsu
Espere um pouco. O que é isso? e foi preso pela policia
perto de sua casa.
Dois dias atrás, por volta das 23h, o Sr. Kim XX foi até a casa do Sr. Park e brandiu uma arma mortal depois de uma discussão.
A policia está investigando o Sr. Kim XX por guardar rancor da empresa dele por salários não pagos.
Imediatamente depois do incidente, o Sr. Park foi admitido no hospital e permanece em estado critico.
E aí?
Então você veio aqui tão cedo para me pedir para dividir o caso?
- Sim. - Sim.
E você já recebeu o pedido de mandado de prisão da polícia?
Deve chegar hoje à tarde. Desde que fui eu quem encerrou o caso de salários não pagos de Kim Yeong Choon da última vez,
Acredito que devo liderar a investigação com o objetivo de consistência.
Não é esse o caso em que vocês dois brigaram?
Se você tivesse lidado com o caso de maneira menos desleixada, não chegaria a esse ponto.
Você acha que eu fiz um trabalho malfeito?
Basta. O que aconteceu com esse caso?
Há três meses, Kim Yeong Choon processou o CEO da Indústria Jeongsu, Park Jae Shik
- por não pagar ₩7.500,000 em salários atrasados. - Eu estava no processo de preparar uma acusação contra ele.
Mas a promotora Cha assumiu o caso e o fechou, dizendo que não havia evidências suficientes para uma acusação.
Isso porque Kim Yeong Choon concordou em retirar seu processo e chegar a um acordo
depois de receber parte de seus salários vencidos na forma de pagamento adiantado.
Entendo. Então essa era a maneira correta de lidar com isso, não?
Senhor, não é uma questão de lidar com o procedimento corretamente.
É o fato de que não teríamos chegado a esse ponto se o bandido fosse punido e o injustificado ganhasse seu dinheiro.
É a decisão da promotora Cha de concordar com um acordo básico que nos fez chegar a isso.
- Por favor, observe suas palavras. Não vou tolerar isso por muito mais tempo. - O que?
Os dois, basta. É assim que você deveria estar falando na minha frente?
De qualquer forma, levando em consideração sua conexão com o caso passado, a promotora Cha é quem deve liderar este.
- Senhor! - O que a polícia disse?
Os motivos do crime ainda estão sendo investigados. Mas, como o restante dos pagamentos não chegou a tempo,
considero isso uma potencial motivação para o crime.
Você realmente não sabe de nada.
Eles não violaram apenas os termos do reembolso. Duas semanas atrás,
- As Indústrias Jeongsu apresentaram uma reconvenção contra Kim Yeong Choon, alegando interrupção dos negócios. - O que?
Eles também processaram ₩30,000,000 por danos. É assim que eles lidam com casos de salários não pagos.
Basicamente, eles estão dizendo que pagarão a ele ₩7,500,000, mas eles querem ₩30,000,000 por danos.
Então ele foi ver o CEO Park por frustração?
Aguente,
o caso de interrupção de negócios apresentado pelas Indústrias Jeongsu também não foi atribuído a nós?
Eu lembro de ter visto isso.
Acabou naquela sala.
Você não sabia, Promotora Cha? Você ainda não leu?
Foi empurrado para trás enquanto examinávamos casos mais urgentes.
Conduziremos uma investigação justa e imparcial.
Promotora Cha, se você vai apenas empilhar os casos e não conseguir passar por eles,
você deve pedir ajuda a seus colegas procuradores. Por que você está deixando a grama crescer sob seus pés?
Manter os casos sem ser capaz de resolvê-los é sua especialidade?
- Desculpe? - Ei, vocês dois. Saiam.
Quem é você para me pedir para dar a alguém o caso ou não?
Quem são seus pequenos procuradores para ordenar o Chefe do Departamento?
- Peço desculpas. - Certamente fazemos uma ótima unidade.
- Saia. Eu não quero ver nenhum de vocês. - Mas senhor-
- Você não vai embora? Devo entregar este caso à Unidade 1? - Não senhor.
- Senhor, mas- - Eu disse saia!
Você provavelmente está nos céus do mar da China Meridional agora.
Tenha um vôo maravilhoso.
Recebemos um processo movido contra Kim Yeong Choon por interrupção dos negócios?
- Sim. - Quando?
- Foi anteontem? - Você nem sabe quando chegou?!?
- Quando você esteve trabalhando em um caso nesta sala, acho que está espalhando a notícia para outras pessoas. - Desculpe?
Por que tenho que ouvir sobre esse caso no gabinete do Chefe de Departamento e, pior ainda, do Promotor Lee?
Acabei de ver Kim Yeong Choon na TV, então...
- Tire suas mãos deste caso. Balconista Seong? - Sim?
Por enquanto, diga que estamos ocupados e pare de trabalhar na Sala 306.
Mas fui originalmente designada para a Sala 306.
- Então? - Eu só faço meu próprio trabalho.
Eu aceito sua palavra.
Não se sinta tão mal por isso. Eu acho que é a força do hábito dela.
Os promotores de Assuntos Especiais geralmente não trocam informações com a sala ao lado. Eles nem sequer comem com eles.
Ela provavelmente está me excluindo do caso porque eu moro com o Promotor Lee.
De jeito nenhum.
Nada está indo no meu caminho.
Promotor Kim, como você vive a vida, às vezes as coisas vão bem, às vezes não.
A promotora Cha parece ter ficado um pouco brava hoje, mas...
O vôo atrasou, então ainda estamos no chão. ...mas eu não acho que ela seja do tipo que guarda rancores.
Embora eu não estive com ela por muito tempo, também.
Quando você volta? Você tem outro voo esta semana? Mas ela trabalha tão duro.
Não. Então eu acho que estou aprendendo muito com ela.
Então, como soa sexta à noite? Quando entrei como investigador,
Sexta à noite parece bom! havia um promotor assustador lá.
Vejo você na sexta-feira às 7, no mesmo local da última vez. Naquela época, eu estava com medo dele, mas agora que penso nisso,
Okay. Estou muito agradecido por ele.
- Então- - Legal!
Obrigado!
Chefe Jang, as pessoas disseram que eu apenas agarro os casos e não faço nada a respeito deles?
- Quem disse isso? - Cha Myeong Joo.
Cheio de egoísmo. Quem é ela para me pegar?
Então vocês dois brigaram de novo?
Como assim, brigamos? Eu dei a ela uma conversa para que ela entendesse.
Okay. Então, quem está levando o caso...
Venha para Waryonggak para o almoço.
- Eu sabia que isso poderia acontecer. - O que houve?
Entre em contato com o Departamento de Polícia de Jinyeong e
diga-lhes para enviar o pedido de mandado de prisão o mais rápido possível. Parece que vou assumir esse caso.
Verdade? Coisa boa.
Waryonggak, você disse...
Sim?
Oh, Promotor Lee. Sente-se.
Sim?
- Obrigado. - Obrigado.
- Aproveite. - Obrigado.
A eterna pergunta ao jantar em um restaurante chinês:
Jjajangmyeon ou jjamppong?
Portanto, a solução brilhante é jjam-jja-myeon. (Meio Jjajangmyeon, Meio Jjamppong)
Vamos tentar fazer o mesmo.
Pelo meu entendimento, você está dizendo que devemos liderar o caso. Eu não acho isso possível.
Seria ineficiente. Mais do que qualquer outra coisa, se chegarmos a conclusões diferentes,
Eu acho que isso provocará conflitos desnecessários.
Concordo.
Então vocês dois finalmente concordaram em algo.
Mas nunca disse que haveria dois promotores liderando o caso.
- Desculpe? - Desculpe?
Apenas um promotor deve liderar o caso. E esse será...
Promotor-chefe Jo Min Ho.
Eu vou liderar o caso, e vocês dois podem fazer o trabalho administrativo.
Como temos que determinar se o mandado de captura é prisão, assim que o pedido chegar
compartilhe seus pensamentos individuais em um relatório escrito e traga-o para mim.
- E o caso de interrupção de negócios? - Também façam isso juntos.
Vocês concordam?
Se você não se sentir tão inclinada, o Promotor Lee pode fazer isso sozinho.
Não senhor. Vou tentar.
E você, Promotor Lee?
- Bem, eu... - Você pode ser honesto.
Então não há diferença de classificação entre ela e eu, certo?
Quero dizer, jjam-jja-myeon não tem classificação. Alguém continua querendo ser líder, então...
- Claro então. - Então eu também vou tentar.
Isso resolve. Agora vamos nos aprofundar.
- Aproveite a sua refeição. - Obrigado.
Eu ainda não consigo decidir.
Sente-se aqui.
Não, não, sente-se aqui.
Vamos fazer o interrogatório separadamente. Cada um do seu jeito.
Então como faremos a interrogação? Fazer a mesma coisa duas vezes parece insensato.
Uma pessoa faz uma gravação de vídeo na sala de interrogação, e a outra assiste na sala de monitoramento.
Vamos fazer assim. Já que um deles pode apenas apertar o botão vermelho quando sentirem que isso está tomando uma direção estranha.
Administradora Seong Mi Ran, por favor, faça uma cópica de cada um destes materiais e dê elas ao promotor Lee.
- Espere um minuto. Por que eu usaria as cópias? - Então eu deveria usar as cópias?
- Não decidimos ignorar a hierarquia? - Não estou fazendo isso por causa da hierarquia.
Então eu irei olhar as originais para o formulário do mandado de prisão por tentativa de homicídio,
e você pode olhar as originais para a obstrução de negócios.
Vamos fazer assim.
E já que decidimos fazer isso juntos, por favor, me dê um relatório sobre o caso de obstrução de negócios.
Já que você viu primeiro. Ah, você provavelmente não se aprofundou nisso ainda.
Então eu terei que ouvir sobre isso através do promotor Kim mais tarde.
- Eu me profundei em tudo. Por favor, gerente assistente Lee. - Sim.
Pague meus salários!
- Vamos, pare com isso. - Você deve pagar!
As Indústrias Jeongsu estavam mantendo isso escondido em seus arquivos,
e agora eles colocam como obstrução de negócios logo após ele prestar queixas de reivindicação salarial.
- O que tem naquele depósito? - Não sei exatamente, eles disseram que era apenas alguns materiais brutos.
- Por quanto tempo ele bloqueou a entrada dos veículos? - Cerca de uma hora
- Uma hora? - Sim.
E estão pedindo uma compensação de 30 milhões por isso?
Se foi uma hora ou dez minutos, houve danos. Vamos começar a investigação.
- Vamos convocar Kim Yeong Choon amanhã de manhã. - Sim.
Amanhã de manhã nós temos um exame do autor para a obstrução de negócios agendado.
- Como é? Sem discutir comigo? - Estou discutindo com você agora.
- Isso é discutir? Isso é relatar. - Então vamos dizer que estou relatando a você agora.
Vou proceder com o exame do réu amanhã às 9h da manhã na sala de interrogatório. Não se atrase.
Então convocaremos o suspeito Kim Yeong Chon amanhã às 11h.
Vamos fazer o atentado de assassinato e a obstrução de negócios de uma vez, uma após outra. Já que sou eu que fará.
Claro. Então tudo bem, certo?
Você sabe porque Kim Yeong Chon foi pego depois de ir para casa?
Ele tem um filho gravemente incapaz que precisa de cuidados.
Bem, eles não estão interessados nesse tipo de coisa,
então nos deixe contactar o centro para pessoas incapazes e pedir a eles para darem uma olhada.
Sim, entendi.
Quando começou o gye com a suspeita Choi Jeong Ran?
Foi no verão passado? Não faz muito tempo.
Não foi logo depois que ela se mudou para cá?
Certo. Quando ela chegou começou suavemente entregando bolos de arroz.
Não chegou nem a um mês antes dela começar a implorar para começar um gye.
Aquela vaca, ela é uma verdadeira cobra na grama.
Não, ela está bem em comparação as outras garotas modernas de hoje em dia.
Aquela jovem é até mais gentil que minha nora. Ela é tão bonita e amável.
Bonita? De jeito nenhum. Só de olhar você pode dizer que é tem toneladas de cirurgia plástica.
Leia o rosto dela e pode dizer que ela é uma caça dotes. Aquela vaca.
Não vamos xingar ninguém. Então de quem era a vez de receber os pagamentos gye dessa vez?
Era minha. Mas aquela garota não teria feito isso de propósito.
Ela me contou em particular a situação dela.
Ela precisava desesperadamente de dinheiro e usou um pouco do dinheiro da conta.
Ela perguntou se eu poderia dar alguns meses de prazo para pagar tudo.
De qualquer maneira, que tipo de lei é essa? Ainda é dinheiro gye.
E também, a corretora de imóveis Sra. Park me disse que ela está pagando o aluguel mensal sem depósito de garantia.
Então se ela apenas pegar o dinheiro, ainda perderemos tudo.
Você não sabe de nada.
Então é verdade que a senhora Choi Jeong Ran
usou o dinheiro gye por motivos pessoais e não pagou de volta,
ela explicou a situação dela honestamente e cooperou com a acusação.
E já que ela não pegou todo o dinheiro da conta e fugiu,
você, senhora, não é a vítima direta.
Você estaria aberta a um acordo?
Não, senhora. A unni disse que não.
Honestamente quero fazer um acordo com ela.
O que você tem?
Ouvi o que você falou e processei ela,
mas não precisa ir tão longe. Ela também tem filhos.
Dinheiro não é tudo. Vou fazer um acordo.
Eu não. Não posso.
Como eu disse anterior já que você não é a vítima direta,
você não está envolvida nesse acordo.
O quê? Eu também preciso do meu dinheiro de volta,
mas você está dizendo que não receberemos dela?
Meu dinheiro também está lá!
Nesse caso, por favor, providencie uma lista detalhada dos seus depósitos
e examinaremos se você assumiu o risco de empréstimo privado para merecer uma reclamação, então você retornará aqui.
Tão problemático, devo realmente fazer isso, promotora?
Sim.
Pare já com isso.
Você não pode discutir aqui.
Investigadora Jang, não existe casos assim?
Onde você sente mais pelo suspeito do que da vítima?
Claro, porque não haveria?Há muitos.
Ela falou tão maldosamente.
Que bom que eu encerrei isso rápido.
Não quero vê-las de novo.
Então elas fizeram um acordo com a mãe?
Ela ofereceu para vir me agradecer tantas vezes.
Tive que continuar falando com ela que não precisava que era uma tarefa.
Uau, você é tão legal, promotora Oh.
Me fez pensar comigo mesma. " É por isso que sou uma promotora".
- Oh! - Promotora Oh.
- Sim?
Muito obrigada. Como poderei retribuir?
Sobre o que você está falando? As coisas saíram como deveria.
Vou me encontrar com as vítimas e me desculpar.
E vou tentar cumprir o acordo o mais rápido possível.
Sim, faça isso. Se você falar bem com elas tenho certeza que elas perdoarão.
Sim, senhora. Muito obrigada.
Vim aqui correndo e não tenho nada para lhe dar.
Não, não. Vá para casa e compre um lanche para as crianças no caminho.
Eles devem estar sentindo falta da mãe. Vá.
- Obrigada. - Você não precisava vir. Sim, cuide-se.
Com licença, promotora Cha. Então o investigador chefe...
Clerk Seong, tem um memorando anexado ao arquivo.
- Não faça cópia disso. Apenas tire na hora que for fazer as cópias e então recoloque. - Sim, senhora.
- Então nós... - É tão legal que ela não faz perguntas desnecessárias.
Investigador Lee, por favor, descubra mais sobre a condição do CEO Park Jae Shik.
Na verdade contactei a empresa sobre isso.
Eles disseram que ele estava em uma situação crítica e não nos contou detalhes específicos.
Sim? Oh, você veio.
Está tudo bem para você se mover assim?
Aigoo, sim, bem, sinto um pouco de dor aqui e ali,
mas estou bem. O médico me advertiu para me exercitar levemente.
Preciso sair em breve, estou muito frustrado aqui.
- Não precisa correr. - Por quê?
Não deveríamos pegar essa oportunidade e dar isso a eles?
Apenas pense nisso como uma chance de descansar e ficar aqui. Desse jeito, o outro lado desistirá e balançará a bandeira branca ( se render).
Você acha que é fácil viver da comida de hospital?
Da próxima vez devo trazer alguns pés de porco?
Hã? Pés de porcos?
Promotora Cha. Conversamos pelo telefone algumas vezes, mas é a primeira vez que nos encontramos pessoalmente, certo?
- É um prazer conhecê-lo. - Aigoo.
Promotor Lee!
Fiquei bem surpreso em saber que o promotor-chefe estava conduzindo o caso.
Acabou sendo assim. Vamos cuida da investigação a partir daqui então se estiver curioso sobre alguma coisa, pode nos perguntar.
Está bem.
Hoje o objetivo é investigar o seu caso sobre a interrupção dos negócios.
Sim, estou ciente.
Diretor, no dia que o senhor Kim Yeong Choon obstruiu o caminhão cisterna, o que havia no tanque?
Era um antioxidante.
É a matéria-prima dos produtos da nossa empresa.
Promotora, essa matéria-prima é como o sangue para os nossos corpos.
Como podemos viver sem sangue?
- Morreremos. - Sim.
E aquele momento era uma situação bem desesperadora.
Como estávamos com falta de materiais, a empresa estava prestes a parar a produção.
Então estávamos esperando desesperadamente a entrega.
- Foi muito difícil. - Entendi.
[Vamos conversar um pouco, por favor]
Com licença.
- Que foi? - Promotora Cha.
Se eles tivessem parado a produção, então quando, onde
e quanto de matéria-prima estava no tanque? Você precisa assegurar a prova. E eles lhe dizem o que aconteceu e
como você pode dizer "entendo" e coisas assim?
Por favor, não interrompa a investigação e apenas observe em silêncio. Ou pode se retirar.
Eu faço parte da investigação, não estou apenas observando.
Então faça suas perguntas depois.
Sinto muito. Você falou que precisou parar a produção da fábrica
por acaso há algum documento que comprove isso? Um registro do dia da produção, por exemplo?
Promotora Cha, isso é algo para um caso civil.
Para um caso penal, não é necessário apresentar uma prova de paralisação das operações.
Não precisamos só provar que os negócios estavam parados?
- Isso é verdade. - Você devia dizer que precisa disso para confirmar o fato!
Mas precisamos disso para confirmar o fato.
Acho que você não viu o vídeo, certo?
Se assistir, a confirmação da paralisação estará bem clara.
Por que fica apenas o encarando?
Você tem que dizer: "Eu preciso disso, quem é você para recusar?".
Se a exigimos ou não, é algo que vamos julgar,
então, por favor, apresentem a prova a menos que tenham algum motivo para que não possam.
Os registros de transporte do tanque, a quantidade de matéria-prima e o registro do dia da produção,
- por favor, apresente tudo isso. - Ei, promotora.
Sim, vou apresentar.
Falei que não há necessidade.
Ela é péssima interrogando.
- A promotora Cha Myeong Joo? - Sim.
Eu a pressionei um pouco e ela finalmente interrogou direito.
Aqui estão os registros telefônicos do Kim Yeong Choon.
Nossa, já conseguimos um mandado para isso?
O promotor Choi Jun Hyeong estava trabalhando no dia do incidente então ele solicitou.
Já passou isso para eles?
Sim, vou entregar agora.
Fique à vontade.
2327, é da Indústrias Jeongsu.
E na data do incidente.
[010-457-7346]
Espera.
[Promotora Cha Myeong Joo]
[21h40mim24] [110-457-7346]
Espera.
[Promotora Cha Myeong Joo]
Espera.
[21h40mim24] - [110-457-7346] [21h48mim42] - [010-457-7346]
[21h12mim35]
[15h22mim43 | 110-457-7346] - [08h51mim30 | 010-457-7346] - [06h56min34 | 010-457-7346]
Desculpa, investigador Lee, mas pode nos deixar a sós?
Posso conversar com você um pouco, promotora Cha?
Você tem algo para me dizer?
Por que evitou as ligações do Kim Young Choon?
Eu vi que ele ligou para você 26 vezes nas últimas 3 semanas.
- Isso parece muito urgente para mim. - Sim, ele me ligou 26 vezes.
26 vezes de uma vítima para uma promotora de uma caso encerrado.
Isso é normal?
[Kim Yeong Choon]
Alô?
Por que não atende as minhas ligações?
- Pode falar, senhor. - Não é nada.
É que a Indústrias Jeongsu continua dizendo que vão me pagar, mas ainda não me deram nada.
Podemos assustá-lo de algum modo?
Se abrirmos um caso civil ou algo assim, isso não os assustaria?
Você recebeu algum documento de acordo ou uma promessa deles, não recebeu?
Acordo?
Não sei nada disso, mas você se importaria de ligar para eles?
E dizer que não ficarei parado se eles não manterem a promessa.
Vai ser um pouco difícil.
Vou lhe mandar uma mensagem com as informações da filial de Jinyeong da Assistência Jurídica então fale com eles.
Olha aqui, a senhora não deveria ser um pouco mais atenciosa?
Está dizendo que não me conhece agora que o caso foi encerrado?
Essa informação é algo que eu também posso encontrar.
Não posso acreditar.
Ele me ligou várias vezes, o suficiente para interferir na minha rotina e só porque eu não atendi,
- preciso ser interrogada por você, promotor Lee? - Claro, concordo.
Mas mesmo se dissermos que as 25 ligações foram inapropriadas,
a consequência de ter ignorado a última ligação no dia do incidente é grande demais.
E para mim, aquela ligação era apenas a vigésima sexta.
Não tire conclusões precipitadas. E também,
mesmo se eu tivesse atendido, teria mudado alguma coisa? Parece que você esta´dizendo que a situação teria mudado
- se eu tivesse atendido. - Sim. É o que eu acho.
Senhor Kim Yeong Choon, há quanto tempo.
- Então eu o chamei aqui hoje... - Você é o promotor encarregado do meu caso?
Ah, sim.
- Eu quero uma troca de promotores. - Como?
Quem você acha que é a causa de tudo isso? Quero trocar imediatamente!
Como assim, senhor Kim? Você sabe que o promotor Lee foi quem mais se preocupou com o seu caso.
Ele se preocupou? Ele abriu uma queixa por eu não ter recebido os meus pagamentos da empresa,
mas eu deveria ter percebido quando ele começou a resmungar sobre justiça.
Se estivesse mesmo preocupado,
você teria sido sincero e me dito para aceitar o acordo como eles queriam.
Você se arrastou junto e fez com que a empresa me odiasse e os boatos por todo o bairro...
Isso é culpa de quem?
Então não é culpa da Indústrias Jeongsu nem sua,
mas é tudo culpa do promotor Lee?
Sim. Por favor, troque o meu promotor imediatamente.
Vamos.
- Senhor Kim. - Sim.
O objetivo desse interrogatório é sobre a sua prisão.
Vou lhe fazer algumas perguntas.
No dia do incidente, não foi a primeira vez que você foi até casa do presidente Park Jae Shik, certo?
- Você é Kim Yeong Choon? - Sim.
Aqui. Por favor assine.
Recebi uma queixa formal da justiça. Indústrias Jeongsu
entraram com uma ação contra mim por 30.000.000 won de danos.
Não foi o suficiente que eles entraram com uma queixa criminal por interrupção dos negócios, agora eles entraram com uma ação civil de até 30.000.000 won?
Então fiquei com muita raiva e fui à empresa discutir sobre isso.
Ei, o que é isso?
Abra! Indústrias Jeongsu
Quando fui para a empresa, o CEO Park já havia ordenado o fechamento da fábrica
e encerrado as atividades.
Isso não é tudo por sua causa?
Não diga isso.
- Venha. - Se você tem olhos, basta olhar para isso.
Anúncio do Encerramento das Operações
Eu não sabia que ele iria tão longe.
Gostaria de saber se outras pessoas perderam o emprego por minha causa.
Então fui ao CEO Park apelar para ele.
Olá, meu nome é Kim Yeong Choon.
O que ele está fazendo aqui?
Por favor, ouça o que tenho a dizer.
- Solte-me! - Por favor, CEO.
Como se atreve a continuar aqui?
CEO! CEO!
Então, no dia seguinte, no dia do incidente, você voltou.
Você estava planejando matá-lo?
Bebi um pouco e não estava em sã consciência, mas não estava pensando em nada disso.
Então, por que você o seguiu?
Não tenho certeza.
Onde você conseguiu a garrafa de soju que tinha com você?
É de onde eu bebi.
- CEO Park! - Oh meu Deus.
- Como você chegou aqui? - Onde está o meu dinheiro?
- Esse bastardo! Esta casa é sua? Como ousa? - Me dê meu dinheiro!
Você precisa aprender uma lição.
- Por que você não está me pagando? Como se atreve a entrar aqui?
- Por que você não está me pagando? - Saia.
Saia, seu bastardo!
Deixe-me fazer uma pergunta sobre a interrupção do caso de negócios.
Você sabia que o tanque estava carregado com as matérias-primas da empresa?
- Sim. - As Indústrias Jeongsu relataram estar tendo dificuldades naquele momento porque estava sem esses materiais.
-Você sabia disso? - Eu não sabia.
Se a entrega da matéria-prima atrasa, as operações da empresa ficam com problemas,
você deve saber disso.
Sim.
Entendido. Obrigada.
Com licença, senhora. O que vai acontecer comigo?
Não posso ir para casa, certo?
Depende do resultado da investigação. Vai precisar esperar aqui.
Sinto muito por ter ligado tanto para você.
Eu conto com você agora.
Vou sair um pouco.
Está bem.
- Promotora Cha, não vai comer? - Eu deveria.
- O que foi? Há algo lhe incomodando? - Esse tanque.
Nada não.
Olá.
Ah, o que traz vocês aqui?
O meu marido queria agradecer pessoalmente o promotor por ter reduzido a penalidade.
Vocês não precisam ter vindo até aqui!
Mas o que faremos? Ele acabou de sair.
Mãe...
Quando ele voltar, vou avisar que vocês passaram aqui.
- Sim, por favor. Passaremos aqui de novo. - De novo?
Na próxima vez, espero que não seja por nada ruim.
Aigoo, com certeza não vamos sobrecarregar o nosso veículo de novo.
- Tchau. - Tchau.
Tchau!
Com licença!
- O que quer que eu veja? - Aquele tanque.
Diz que o tanque está com 32.5 toneladas de químicos.
Mas tem algum jeito de confirmar isso?
Como eu posso saber? Não é como se eu tivesse uma visão de raio-X.
Verdade.
Mas vamos dar uma olhada.
Quando está carregado, esse tanque comporta 28 toneladas.
Sim, isso mesmo. Então quer dizer que está com sobrecarga.
Mas...
Não tem nada nesse tanque.
Está vendo isso? Essa coisa aqui.
É chamado de eixo variável, e quando se carrega uma pequena quantidade de químicos, eles o levantam e prendem.
Isso também ajuda a economizar combustível e os pneus.
É preciso adicionar o pneu extra para que seja demarcado após carregar as 32 toneladas.
É preciso de mais rodas para que distribua o peso.
Mas esse tanque não tem tanto peso na carga.
Nossa.
- Obrigada. - Sem problemas.
Aga (bebê em coreano), você me viu, certo? Eu não estava legal?
Mas por que você chama sua filha de "aga"?
Geralmente, as pessoas chamam o nome da criança.
- Esse é o nome dela. Kim Aga. - Ah.
Olá? Tem alguém aí?
Hum, sim?
Olá, sou o promotor Lee Seon Woong do Ministério Público de Jinyeong.
Sim.
Eu separei as meias e roupas íntimas dele.
Você ainda não comeu?
- Não. - Mas deveria...
Eu já vou.
Promotor Lee.
O pai deve ter feito aquilo por minha causa, certo?
Se eu não estivesse aqui, acho que ele não teria ido tão longe.
Um deles (Cha Myeong Joo) quer prisão com detenção. O outro (Lee Seon Woong) não quer detenção.
Então convençam-me com seus argumentos.
Não posso dizer que o Kim Yeong Choon teve intenção de matar.
Se ele tivesse intenção, após ter agido,
ele teria tentado de novo, mas não foi esse o caso.
Sem falar que ele estava tentando se defender contra um ataque com o taco de golfe.
Acho que não é possível provar agora. Temos apenas o testemunho do Kim Yeong Choon.
Não há mais ninguém que tenha testemunhado o ataque.
A esposa do Park Jae Shik só o viu após ter caído,
e não havia câmeras de segurança por perto.
Sem falar que não é difícil dizer que ele não sabia que um golpe no abdômen poderia resultar em morte.
Estamos no tribunal? Por que não pegam leve quando estamos falando entre nós?
- Então a alegação do Kim Yeong Choon é que ele o apunhalou enquanto se defendia. - Sim.
E sabendo que apunhalá-lo poderia matá-lo quando ele agiu, não teve intenção de matar.
Mas mais do que qualquer coisa, é difícil enxergar isso como tentativa de assassinato.
Meu Deus!
Presidente, acorde. Por favor, chame uma ambulância!
Por favor, chame uma ambulância rápido! Acorde, presidente!
Ele ficou aqui até que a ambulância chegasse perto.
- Mas depois, ele correu. - O fato dele não ter corrido de primeira evidencia que ele não tinha o intenção de matar.
É difícil determinar se ele possuía a intenção depois que a violência já havia sido cometida.
Kim Yeong Choon entrou no mesmo local no dia anterior. E o fato dele ter entrado lá, propositalmente, com garrafa de soju,
me fez interpretar como se ele quisesse usar o objeto como arma.
Park Jae Shik usou o taco de golfe para se defender.
Fui na casa de Kim Yeong Choon ontem.
Olhei em volta e parecia que ele era bom usando ferramentas de carpintaria.
Se ele tivesse intenção de matar, poderia obter, facilmente, uma arma mais efetiva.
Você está parecendo o advogado pessoal de Kim Yeong Choon.
Só estou expondo os fatos.
Não são fatos, só provas circunstanciais que combinam com o que quer acreditar.
Kim Yeong Choon tem um filho com deficiência, e não há ninguém na família para cuidar dele.
A cada dele foi revistada e o mesmo não fugiu quando foi pego.
Foi preso enquanto voltava para casa, para cuidar do filho. Temos provas de que ele não é um criminoso.
Então, por favor, permita que ele não vá para a cadeia.
Permitir a isenção da pena por ter um deficiente na família
é compaixão excessiva. Há um risco que pode prejudicar a credibilidade do julgamento.
Se isentar a prisão prejudicar a credibilidade do julgamento, eu tomarei a responsabilidade.
Esse não é um problema que um mero promotor possa tomar a responsabilidade.
- Lee Seon Woong. - Sim?
Se isso desencadear uma auditoria, será um problema.
Eu sei disso.
Quer saber? Isente a prisão e prossiga.
Ele está interessado em não ser um mero promotor, mas um promotor da Coreia.
- Tem certeza que escreveu as razões da isenção com clareza? - Sim.
Se me fizer ser punido pelo chefe do distrito pela escrita relaxada, você é um homem morto.
Sim, entendi.
E como você negociou a perturbação do caso da empresa?
Hã? Ah, sim. Estou esperando pelo material das indústrias Jeongsu.
Materiais uma ova. Aquele caso já está encerrado.
- O quê? - Vocês fez um bom trabalho cuidando daquele lá.
Choi Tae Jung acabou de me ligar retirando a acusação.
Ele até se desculpou. Nem sabia
- não que nada havia nada no tanque. - Não tinha nada no caso?
Por que não investigar apropriadamente? E por que ir para casa do suspeito?
É importante tirar a pisão dele, mas são ₩30 milhões. Acha que é brincadeira?
Sim, é o Jo Min Ho.
Sim?
Sim, entendi. Sim.
Escreva de novo.
Perdão?
- Isso também. - O quê?
O CEO Park Jae Shik morreu.
Envenenamento do sangue. Peça um mandato de prisão do Kim Yeong Choon.
Qual é melhor? Essa ou essa?
Talvez a azul seja fria demais, mas
ela é comissária de bordo, então deve estar mais familiarizada com azul.
Você tem uma preta?
O quê?
Olá.
Podemos tirar as algemas?
Sim, por favor.
Não tenho ideia de onde isso foi dar errado.
Mesmo que fosse errado acusa-ló, ou ser persistente, eu não tinha...
Talvez, eu deveria ter lutado até a final, então retirar as queixas seria a única coisa errada...
Meu filho. Por favor, peça para alguém o visita às vezes, senhor promotor.
Sim.
Se eu não fosse o líder desse caso,
seria possível que essa situação acabasse de maneira muito diferente.
Talvez, alguém não pudesse ter morrido.
De tempos em tempos, temos que carregar o peso de tudo isso,
que é o destino de um promotor e sabemos bem disso,
mas nunca iremos nos acostumar.
[Parece que não era para ser com a gente. Por favor, fique cada vez mais saudável]
No nosso trabalho, compromissos não existem.
Como resultado, um destino suspeito pode mudar baseado em quem eles conhecem como seus promotores.
Isso parece desviar do "princípio de uniformidade pública dos promotores",
mas isso não pode mesmo ser ajudado.
Porque somos promotores, somos humanos também.
Guerra de Promotores [Prévia]
A esposa do informante não voltou para casa
e continua a entra em locais de apostas, aparentemente.
A dimensão será significante.
Que método de investigação irá usa?
Infiltração? Para pegar informações internas, isso é um pouco...
- Um pouco? - Devo dizer fora de moda?
Não se preocupe.Vamos pegar isso da fonte.
Espere. Eles conhecem seu rosto, chefe Jang?
Então, quem pode ir?
- Eu vou. - Promotora Cha?
- Ela não deve saber muito sobre jogos. - Você já jogou "hwatu" antes, não jogou?
Tente fazer a Cha Myeong Joo ser boas nas apostas amanhã de manhã.
O que é isso? Me diga.
É um javali.
Você nem sabe quais são os números das cartas do hwatu?
Estou aprendendo agora, não estou?
Quando invadirmos o local de aposta, é a parte mais perigosa. Então, faça de tudo para escapar antes disso.
Precisamos ver sair antes entrarmos, entendeu?
Entendi.
Traduzido pela Equipe "Justiceira" no viki.com